D. Anna Euqueria Lopes de Cadaval (séc. XIX.) – por Elen Biguelini

D. Anna Euqueria foi uma tradutora e professora gaúcha. Ela era filha de Antônio Jose Lopes, natural de Viamão e de Maria de Jesus Dias, natural de Laguna. Batizou um sobrinho em 28 de abril de 1836 e uma sobrinha em 11 de fevereiro de 1844 na Paroquia Nossa Senhora da Madre de Deus, em São Francisco dos Casais, em Porto Alegre, capital do Rio Grande do Sul. Segundo o registro, sua irmã e seus pais seriam membros da paroquia, logo, ela também o seria.

Em 1838 foi batizada Lucinda, filha de Adriana, escrava de D. Anna Euqueria Lopes. Nota-se que a jovem foi batizada aos 20 anos de idade, tendo nascido em 1818, na Igreja Matriz de São Francisco dos Casais, Rio Grande do Sul.

Tanto no registro referente a 1836 quanto no referente a 1838 aparece como Anna Euqueria Lopes. Logo, presumimos que o sobrenome Cadaval se refira a um marido, mas não encontramos seu nome.
Foi professora. Aparece como responsável por um colégio de educação feminina, localizado na rua da Alfandega, 347, no Rio de Janeiro, em 1853.

Através destas informações, podemos afirmar que a autora falava e ensinava francês. Provavelmente viveu parte da vida no Rio Grande do Sul, mas em 1853 estaria morando na capital do país.

Suas obras:
Dialogos Portuguezes e Francezes, seguidos de cartas, provérbios, frazes de Telemaco, ditongos, e nomes de gêneros diferentes, obra util a quem se dedica a apprender a língua Franceza, para começar a praticar a conversação e habituar a pronuncia do estilo familiar, por D. Anna Euqueria Lopes Cadaval. Também vendido por 18000 reis na rua Augusta, nº27. em Florianópolis no ano de 1849, segundo um anúncio no periódico “Conciliador Catarinense”.

“Magdalena, romance de Julio Sandeau, traduzido do francês por Anna Euquéria Lopes Cadaval”. Rio de Janeiro, 1849. Vendido a 18000 reis, na rua Augusta, nº 27, em Florianópolis no ano de 1849, segundo um anúncio no periódico “Conciliador Catarinense”.

-“Educação das meninas por Fenelon”. tradução. Rio de Janeiro, 1862. (Este possivelmente seja uma nova edição do livro publicitado no Conciliador Catarinense em 1849.

Fontes:
Do Laemmert, Eduardo (org.) Almanak administrativo, mercantil e industrial do Rio de Janeiro para o anno de 1853, Rio de Janeiro: Eduardo e Henrique Laemmert, 1853. pg 348.

Conciliador Catharinense. Edições de 19 de setembro de 1849, pg 4; edição de 3 de outubro de 1849, pg 4; e edição de 6 de outubro de 1849, pg 4.

Blake, Augusto Victorino Alves Sacramento. Diccionario Bibliographico Brazileiro. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1883. 7 v., pg 94.

Conciliador Catharinense. Edições de 19 de setembro de 1849, pg 4; edição de 3 de outubro de 1849, pg 4; e edição de 6 de outubro de 1849, pg 4.

Blake, Augusto Victorino Alves Sacramento. Diccionario Bibliographico Brazileiro. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1883. 7 v., pg 94.

“Brasil, Rio Grande do Sul, Registros da Igreja Católica, 1738-1952”, database with images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6NVD-PPS3: 29 August 2022), Anna Euqueria Lopes in entry for Lucinda, 25 de dezembro de 1838.

“Brasil, Rio Grande do Sul, Registros da Igreja Católica, 1738-1952”, database with images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6NVN-F19H: 29 August 2022), Anna Euqueria Lopes in entry for Antonio da Silva Guimarães, 28 de abril de 1836.

“Brasil, Rio Grande do Sul, Registros da Igreja Católica, 1738-1952,” database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-F832-F8?cc=2177295&wc=M78N-YTP%3A371565601%2C371856701%2C371948701: 29 August 2022), Porto Alegre > Nossa Senhora Madre de Deus > Batismos 1843, Abr-1848, Dez > image 61 of 294; Paróquias Católicas, Rio Grande do Sul (Catholic Church parishes, Rio Grande do Sul).

(*) Elen Biguelini é doutora em História (Universidade de Coimbra, 2017) e Mestre em Estudos Feministas (Universidade de Coimbra, 2012), tendo como foco a pesquisa na história das mulheres e da autoria feminina durante o século XIX. Ela escreve semanalmente aos domingos, no Site.