Violante Atabalipa Ximenes de Bivar e Vellasco (1816-1875) – por Elen Biguelini

D. Violante Atabalipa Ximenes de Bivar e Vellasco nasceu em 1º de dezembro de 1816 em Salvador, Bahia, tendo sido batizada em 1º de janeiro de 1817 Freguesia de Nossa Senhora da Vitória. Foi filha de Diogo Soares da Silva e Bivar (1785-1865) (chamado Conselheiro Bivar) e sua esposa D. Violante do Céu e Lima.

Casou-se com João António Boaventura Vellasco em 18 de janeiro de 1845. Pouco depois do casamento D. Violante enviuvou, visto que já em 1849 aparece como dona de uma escrava no nascimento de uma criança. Encontramos nascimentos de filhos de seus escravizados em 17 de abril de 1861 e 28 de julho de 1849. (Ribeiro, no entanto, nos informa que o óbito do marido teria ocorrido apenas em 1851)
Após seu casamento, conheceu Bernardo Xavier Pinto de Souza, com quem teve dois filhos (Cf. Ribeiro, 2023, 224).

Cristiane de Paula Ribeiro também descobriu que “Violante transitou pelos mais distintos espaços intelectuais, sendo a única mulher a alcançar o posto de sócia honorária da instituição do Conservatório Dramático Brasileiro, trabalhando algumas vezes como censora, um cargo exclusivamente masculino” (Ribeiro, 2023, 225). Esta posição demonstra que não apenas era bem vista por suas colegas mulheres que escreviam, mas era aceita também entre os colegas homens, que raramente aceitariam uma mulher em um cargo de tal importância. Ribeiro conclui ainda que “[o] nome de Violante, de fato, foi muito importante na progressão da profissão aberta às mulheres” (Ribeiro, 2023, 226).

Faleceu em 25 de maio de 1875, no Rio de Janeiro. (Cf. periódicos “Monitor Campista” de 25 de maio de 1878; “Diário de Pernambuco” de 2 de junho de 1875 e “O Espírito Santense” de 1 de junho de 1875).

Viria a ser a primeira jornalista brasileira, tendo assumido em 1852 a direção do Jornal das Senhoras e, em 1873, fundado o semanário O Domingo, ambos no Rio de Janeiro. Em sua obra “Algumas traducções” é descrita como ex redatora chefe do “Jornal das senhoras”.

Obra:
“Algumas traducções das linguas franceza, italiana e ingleza por D. Violante Ataliba Ximenes de Bivar e Vellasco”. Nesta obra encontram-se “Carolina, historia polaca traduzida da lingua francesa”, “Cartas de Jacopo Ortis traduzidas da lingua italiana”, “O orphão, pequeno extracto das obras do venerado padre John Tood, vertido da lingua inglesa”. Rio de Janeiro: Typ. de B. X. Pinto de Sousa, s. d.

“O Chale de cachemira verde; comedia de… e Eugenio Nus traduzida do francês… [por] Violante Atalipa Ximenes de Bivar e Vellasco”. Rio de Janeiro: Typ e Livraria de B. X. P de Sousa, 1857. (O pedido de seu pai para a liberação desta tradução pode ser encontrado na Biblioteca Luso Brasileira. Acesso via: https://bdlb.bn.gov.br/acervo/handle/20.500.12156.3/271458)

Nota-se que também encontramos os pedidos de permissão de tradução das obras “O Bravo de Veneza” e “O caixeiro atropelado”. Acesso via: https://bdlb.bn.gov.br/acervo/handle/20.500.12156.3/271781 e https://bdlb.bn.gov.br/acervo/handle/20.500.12156.3/271768

Editora do “Jornal das Senhoras” a partir de 1852 até 1853.
Editora do periódico “O Domingo”, 1873.

Fontes:
Registro de batismo: “Brasil, Bahía, Registros da Igreja Católica, 1598-2007”, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6FD2-5XSZ: Thu Jul 11 16:58:11 UTC 2024), Entry for Batica Violante Viollarosada and Patriz, 1817

Registro de casamento: “Brasil, Rio de Janeiro, Registros da Igreja Católica, 1616-1980”, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6X8P-VX1B: Sun Mar 10 01:44:36 UTC 2024), Entry for João Antonio Boarentura Vellasco and Pedro Antonio Vellasco, 18 Jan 1845.
Nascimento da filha de uma escrava: “Brasil, Rio de Janeiro, Registros da Igreja Católica, 1616-1980”, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6X8V-MR97: Thu Mar 07 19:49:03 UTC 2024), Entry for Aniceta and Violante Atalalipa Ximenes de Bivar Vellasco, 11 Jul 1861.

Nascimento do filho de uma escrava: “Brasil, Rio de Janeiro, Registros da Igreja Católica, 1616-1980”, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6X8T-K6LZ: Sat Mar 09 20:57:53 UTC 2024), Entry for Joao and Violante Atabalipa Ximenes de Bivar Veltansco, 28 Jul 1849.

Referências:
“Dona Violante Ataliba Ximenes de Bivar e Velasco”. In. “Antiguinho”. Acesso via: http://antiguinho.blogspot.com/2017/03/dona-violante-ataliba-ximenes-de-bivar.htmll

Barbosa, Everton. “O Jornal das Senhoras: Conexões culturais femininas pelo Atlântico em meados do século XIX”. In. “XXVII Simpósio Nacional de História”. Natal, 2013. Acesso via: http://www.snh2013.anpuh.org/resources/anais/27/1364605779_ARQUIVO_jornal_das_senhoras.pdf.

Marinho, Simone Ramos. “A Imprensa e a norma para o Bello Sexo: o periodismo feminino na Bahia (1860-1917)”. Dissertação (Mestrado em História) Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2010. Acesso via: http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/12714.

Montilha, Monique Ribeiro. “Imagens do feminino nos romances de folhetim do Jornal das Senhoras (1852 – 1855)”. Dissertação (Mestrado em História Social), Universidade do Estado do Rio de Janeiro, São Gonçalo, 2015)

Reis, Marco Aurelio; Thomé, Cláudia de Albuquerque. “Jornal das Senhoras – a interatividade no primeiro jornal feminino editado no Brasil”. In. “Revista Brasileira da História da Mídia” Vol 7. Janeiro 2018, pp 162-177. Acesso via: https://revistas.ufpi.br/index.php/rbhm/article/view/5252.

Ribeiro, Cristiane de Paula. “Mulheres jornalistas e as desigualdades de gênero – século XIX, Rio de Janeiro”. In. “Revista Maracanan”, Rio de Janeiro, n. 34, 2023, p. 217-241. Acesso via: https://www.e-publicacoes.uerj.br/maracanan/article/download/77622/48821/294599.

(*) Elen Biguelini é doutora em História (Universidade de Coimbra, 2017) e Mestre em Estudos Feministas (Universidade de Coimbra, 2012), tendo como foco a pesquisa na história das mulheres e da autoria feminina durante o século XIX. Ela escreve semanalmente aos domingos, no Site.