Theonilla Candida Tavares Bastos (1843- entre 1895 e 1939) – por Elen Biguelini
Não encontramos muito sobre esta autora (ou possível tradutora) brasileira de finais de oitocentos. Era filha de um presidente da província de Alagoas, José Tavares Bastos (1813-1893), e de sua esposa D. Rosa Candida de Araujo. Foi irmã de dois ilustres brasileiros, o escritor, jornalista e precursor do federalismo, Aureliano Candido Tavares Bastos (1839-1875) e o advogado e senador da república Cassiano Candido Tavares Bastos(1844-1919). A autora seria a 4ª filha do casal e nascido no ano de 1843 na então chamada Cidade de Alagoas, atual Marechal Deodoro, assim como seus irmãos mais famosos.
Segundo um dos poucos relatos nos quais encontramos menção a autora, uma biografia de seu irmão, já teria falecido em 1940. Esteve presente em um batizado da família em 1895, podemos, então, afirmar que faleceu entre 1895 e 1939.
Em 1890 figura como professora no Almanak Laemmert: Administrativo Mercantil e Industrial do Rio de Janeiro para o ano de 1891 e através de chamada para nova prova de português no Diário Oficial da capital em 1893.
Fora esta informação biográfica, podemos apenas afirmar que era professora de Português, tendo em vista sua presença no Diário Official da Republica em 1893.
Ela figura no Dicionário Bibliográfico Brasileiro por meio de uma tradução de um texto acadêmico, que possivelmente utilizasse em suas aulas.
Foi de sua autoria a tradução: Primeiros elementos de historia natural por Mme. C.C., professora… / tradução de Theonilla C. Tavares Bastos. – Rio de Janeiro : Typ. academica, 1878 Encontrado na Biblioteca Nacional.
Referências e fontes
Dados da família sobre batizado em 1895. Cf. https://sayonarasalvioli.blogspot.com/2009/04/procuracao-de-batismo.html
Almanak Laemmert : Administrativo, Mercantil e Industrial. Ano 1894. Edição 51, p. 850.
Diario Oficial da Republica. Ano XXIX, n] 14 de quarta feira, 15 de janeiro de 1893. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1893, p. 217.
PONTES, Carlos. “Tavares Bastos (Aureliano Candido) 1839-1875. São Paulo: Companhia editora Nacional, 1939.
SACRAMENTO BLAKE, Augusto Victorino Alves. Diccionario Bibliographico Brasileiro. Vol 7. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1902. pp. 263-264
(*) Elen Biguelini é doutora em História (Universidade de Coimbra, 2017) e Mestre em Estudos Feministas (Universidade de Coimbra, 2012), tendo como foco a pesquisa na história das mulheres e da autoria feminina durante o século XIX. Ela escreve semanalmente aos domingos, no Site.
ATENÇÃO
1) Sua opinião é importante. Opine! Mas, atenção: respeite as opiniões dos outros, quaisquer que sejam.
2) Fique no tema proposto pelo post, e argumente em torno dele.
3) Ofensas são terminantemente proibidas. Inclusive em relação aos autores do texto comentado, o que inclui o editor.
4) Não se utilize de letras maiúsculas (CAIXA ALTA). No mundo virtual, isso é grito. E grito não é argumento. Nunca.
5) Não esqueça: você tem responsabilidade legal pelo que escrever. Mesmo anônimo (o que o editor aceita), seu IP é identificado. E, portanto, uma ordem JUDICIAL pode obrigar o editor a divulgá-lo. Assim, comentários considerados inadequados serão vetados.
OBSERVAÇÃO FINAL:
A CP & S Comunicações Ltda é a proprietária do site. É uma empresa privada. Não é, portanto, concessão pública e, assim, tem direito legal e absoluto para aceitar ou rejeitar comentários.